Introducing Reena, Monika said, “She is the only daughter of my father’s only daughter”. How is Monika related to Reena ?

Monika’s father’s only daughter – Monika.

So, Reena is Monika’s daughter, i.e. Monika is Reena’s mother.