Pointing to a lady, a man said, “The son of her only brother is the brother of my wife.” How is the related to the man ?

Wife’s brother – Brother – in-law.

Son of lady’s brother is the brother-in-law of the man.

So, lady’s brother is man’s father-in-law i.e. the lady is the sister of man’s father-in-law.